The months in Finnish are the following (English names in brackets):
- tammikuu (January)
- helmikuu (February)
- maaliskuu (March)
- huhtikuu (April)
- toukokuu (May)
- kesäkuu (June)
- heinäkuu (July)
- elokuu (August)
- syyskuu (September)
- lokakuu (October)
- marraskuu (November)
- joulukuu (December).
The date is normally expressed in the following ways:
- 6.12.2015 = 6. joulukuuta 2015
- 29.11.1962 = 29. marraskuuta 1962
- 15.6.2016 = 15. kesäkuuta 2016
Please note that in the date expression where the month name is written out, there is a full stop after the number indicating the day, and the ending ‘- ta’ must be added to the month name.
Shortening of the month names is done by dropping the “kuu” part out of the word (kuu =month): tammi, helmi, maalis etc.
In Finnish texts, dates are commonly written with numbers only: 3.1.2015. In more solemn texts, month names are used: 3. tammikuuta 2015.
In the Finnish templates, e.g. QRD template version 10.1 , SPC sections 9 and 10 (see below), the expression ‘PP kuukausi VVVV’ is not correct – the date must be expressed PP. kuukautta VVVV.
- MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
<Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: {PP kuukausi VVVV}>(My note: the spelling of the date is wrong)
<Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: {PP kuukausi VVVV}> (My note: the spelling of the date is wrong)
- TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
{KK/VVVV}>
<{PP.KK.VVVV}>
<{PP kuukausi VVVV}> (My note: the spelling of the date is wrong)
———————————
Month names can have other endings, too (e.g. in July = heinäkuussa), so if you have to insert a month name in Finnish in the text but you don’t know Finnish, it is wise to ask a person who knows Finnish to check your insertion.
