I have started listing medical, pharmaceutical, dental etc. glossaries that include terms (also) in Finnish. Kerään tähän lääketieteen, terveydenhoidon, kosmetiikan, tilastotieteen ym. sanastoja.
Medical glossaries:
- Avannetermien sanasto (FI-FI), hyvät selitykset, mutta ei termit eivät ole suomenkielisessä aakkosjärjestyksessä: https://www.dansac.fi/fi-fi/glossary. Englanninkielinen vastaava sanasto löytyykin täältä (Ostomy glossary EN-EN:) https://www.dansac.com.au/en-au/glossary.
- Bioinformatiikan sanasto (vuodelta 2002) (selitys suomeksi, termi myös englanniksi), ladattavissa myös pdf-dokumenttina: http://www.bioinf.fi/sanasto/html/index.html
- Epidemiology (EN, FI): https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi
- Imetyssanastoa (EN->FI) Breastfeeding terms Englanti-suomi imetyssanasto – Imetyksen tuki ry
- Tulehdukselliset suolistosairaudet (FI): https://crohnjacolitis.fi/tietoa-sairauksista/laaketieteen-sanastoa/
- Perinnöllisyysanasto (FI) : http://www.eurogentest.org/index.php?id=406 (available in other European languages, too)
- Sydänsanastoa (FI) (cardiac vocabulary) https://sydan.fi/sydansairaudet-ja-hoito/sanasto (also abbreviations)
- Syöpäsanastoa (cancer terminology) (FI): https://www.kaikkisyovasta.fi/tietoa-syovasta/syopasanasto/
- Rintasyöpäsanastoa (FI-FI) (breast cancer terms in Finnish): https://rintasyopa.fi/usein-kysyttya/rintasyopasanasto/
- Erilaisiin kasvaimiin (tumours) liittyvää sanastoa niiden luokittelun avuksi: (International Academy of Pathology, Suomen osasto). Kääntäjälle saattaa olla hyötyä. The latest version can be downloaded here: https://iap.yhdistysavain.fi/laadunvarmennus/
- Rokotussanastoa (vaccination glossary, only in Finnish): https://www.rokotustieto.fi/perustietoa-rokotteista/rokotussanasto
- Reumasairauksien sanastoa (glossary on rheumatic diseases, Finnish only): https://www.reumaliitto.fi/fi/reuma-aapinen/sanakirja
- Mielenterveyden hoidon sanastoa (glossary of mental health and psychiatric terms, Finnish only): Sanasto (mielenterveystalo.fi)
- Muistisairauksien sanastoa (glossary of memory disorders, Finnish only): https://www.muistiliitto.fi/fi/muistisairaudet/kasitteisto
- Selkäkipujen ja selkäsairauksien sanastoa (glossary of back pain and back-related diseases in Finnish): https://selkakanava.fi/selan-ja-selkasairauksien-termeja
- Parkinsonin taudin sanastoa (Parkinson disease glossary links) : http://www.parkinsonsaatio.fi/potilaan-sanasto
Pharmaceutical glossaries:
- Kasvirohdosvalmisteet (herbal medicinal products) (names in Latin, EN, FI and SE) : https://www.fimea.fi/documents/160140/990701/30283_LIITE-2-luonnos-laakeluettelo-2016-versio-2015-10-16.pdf/a97255b7-18a8-4777-bf83-16d5aa00f428
- MedDRA abbreviations explained (only in English): https://www.meddra.org/glossary. MedDRA terms are not published in Finnish, but many of th listed abbreviations are used also in Finnish texts (e.g. CTCAE, PT, SOC).
Dental glossaries:
- Hampaan juurihoitoon liittyvää termistöä (FI): http://kaypahoito.fi/web/kh/suositukset/suositus?
“Medical Latin”; terms with Latin or Greek roots
- Physiotherapy terms (e.g. body parts) derived from Latin (including common Latin prefixes) here
Statistics, charts and trials:
- Glossary of information design, Finnish-English-Finnish Informaatiomuotoilun sanasto FI-EN-FI: http://tietonakyvaksi.fi/sanasto/
- Glossary of statistics and probability calculation / Tilastotieteen ja todennäköisyyslaskennan sanasto: http://www.math.helsinki.fi/petrin/sanasto/tilastosanasto.html
- Plain language definitions of health research terms, in English only: https://getitglossary.org/. Includes explanations of terms like ‘cut-off value’, ‘randomized study’ and ‘lead-time bias’.
Cosmetics:
- Kosmetiikkasanastoa suomeksi: http://www.incihaku.fi
- Kosmetiikan ainesosien sanasto: http://www.teknokemia.fi/fin/kosmetiikka/kosmetiikkasanasto/
Dictionaries available as books:
- Duodecim has published the 6th edition of the medical dictionary Lääketieteen termit in 2016: https://verkkokauppa.duodecim.fi/6295.html
- a small glossary “Taskulatinaa” (freely translated “Latin in a pocket”) meant for e.g. health care students. The book has been written by Ansa Iivanainen and the 5th edition is from year 2014.
Titles of medical professionals
- List of titles of medical doctors by the Finnish Medical Association in English and Finnish (and in a separate list, Swedish) (Lääkäriliiton luettelo lääkärien virka- ja arvonimikkeistä)
Guidance for medical and pharmaceutical writing in Finnish:
